Oglasnik in mali oglasi

Posts Tagged ‘angleščina’

Angleščina je jezik, kateri ima največ govorcev na svetu. Angleščino za svoj materni jezik šteje okoli 402 milijona ljudi, ljudi ki jim je angleščina tuj jezik pa je med 350 milijoni in milijardo. Jezik izvira iz Anglije, štejemo ga med zahodno germanske jezike. Angleščina je prvi jezik v državah: Združeno kraljestvo, Združene države Amerike, Avstraliji in še v 102 drugih državah po svetu. Jezikovni tečaji vam omogočajo učenje angleščine. Tudi v EU je angleščina poleg nemščine zelo pogost jezik, saj so mnogokrat dokumenti dostopni le v angleščini. Stara angleščina ali anglosaščina  je je jezik ki je zgodnja oblika zgodnje angleščine ki so jo govorili v delih Anglije in južne Škotske. Podobna je stari frizijščini in stari saščini. Angleščina se je razvijala približno 700 let, katero se je pričelo s selitvijo Anglov in Sasov, končalo pa se je z normanskim zavzetjem Anglije ki je bilo leta 1066.

Glagol »lektorirati« pomeni jezikovno pregledovati in obdelovati besedila. Vsa besedila, ki so namenjena objavi, kot so novinarski članki in knjige, so lektorirana, ker samo lektura lahko zagotovi brezhibnost besedila. Dober lektor ima občutek za jezik, podrobno pozna slovnico in pravopis ter, kar je včasih najbolj pomembno, zna široko gledati na besedilo. Ne opazi samo pravopisnih in slovničnih napak, temveč tudi slogovne napake, nejasnosti in nedoslednosti.

Priporoča se lektoriranje prevedenih besedil, kajti včasih prevajalec pod vplivom izvirnika ne opazi jezikovnih odtenkov, ki bi lahko zmotili bralca ali celo povzročili nerazumevanje besedila.

Prav tako se priporoča lektura vseh besedil, s katerimi se predstavljate v javnosti – spletnih strani, oglasnih sporočil, diplomskih in magistrskih nalog …

V angleščini razlikujemo med »copy editing« in »proofreading«, kjer prvo pomeni jezikovno oceno besedila in dovoljuje več poseganja v originalno besedilo, drugo pa označuje bolj odpravljanje slovničnih in tipkarskih napak.
.

Inštrukcije angleščine vam pomagajo osvojiti določeno znanje, ki vam bodisi ni razumljivo, bodisi bi ga radi bolj utrdili. Najboljši način za utrjevanje znanja angleščine so inštrukcije, saj vam snov bolj podrobno razložimo in predstavimo primere, poleg tega pa vam damo tudi domače naloge, s katerimi snov še dodatno utrdite.

Preberite tudi: Želite izboljšati vaše znanje angleščine?

Inštrukcije angleščine lahko potekajo na vašem domu, v določenem terminu ki vam najbolj odgovarja. Glede na vaše želje pa lahko izberete tedenske inštrukcije angleščine ali pa samo občasne (vnaprejšnji dogovor glede termina in snovi, katero bi jo želeli predelati na inštrukcijah), kadar jih potrebujete.

Potrebe po kakovostnem prevajanju so se v zadnjih letih izjemno povečale. Daleč največ je prevajanja v angleščino in iz angleščine. Običajno v naboru storitev prevajalske agencije prevajanje iz angleščine in v njo zajema kar 60  do 70 % vseh naročil. Največ naročil se nanaša na izdelke in storitve, ki jih podjetja nudijo na trgu.

Podjetja potrebujejo prevode poslovne korespondence, pogodb, prospektov in tudi najbolj zaupnih dokumentov.  Običajno so naročniki vezani na kratke časovne roke. Če ima podjetje več potreb po prevajanju, je pomembno, da prevode dela  vedno ista prevajalska agencija oziroma celo isti prevajalec. Le na tak način naročnik v vseh svojih dokumentih ohrani enotno izrazoslovje, kajti prevajanje ni eksaktna veda in niti dva prevajalca besedila ne bosta prevedla identično. Če naročnik izbere prevajalsko agencijo, ki dela z računalniško podprtim prevajalskim orodjem, je to dolgoročno zanj ugodnejše, saj se lahko stroški pri prevajanju podobnih besedil znižajo za najmanj 20 odstotkov.

Vas zanimajo najpogosteješe napake pri naročanju prevodov?